1
00:00:29,398 --> 00:00:31,796
Nincs élet, nincs más hang
mint a tiéd.
2
00:00:32,514 --> 00:00:34,125
Visszajövünk,
és ha odaérünk...
3
00:00:34,821 --> 00:00:36,132
talán készen állsz.
4
00:03:15,027 --> 00:03:19,542
fordítás: Patrick
2025. december
5
00:01:20,649 --> 00:01:22,133
Gyerünk, állj fel. Meztelen!
6
00:01:23,062 --> 00:01:24,212
Vidd el az egészet,
még a bugyit is.
7
00:01:24,869 --> 00:01:26,344
úgy értem mindent.
Gyerünk, munkához.
8
00:01:26,657 --> 00:01:27,133
Mozogjunk!
9
00:01:55,841 --> 00:01:56,774
Gyerünk, előre!
10
00:02:13,805 --> 00:02:14,297
Fordulat!
11
00:02:15,142 --> 00:02:15,829
Kezeket a háta mögött!
12
00:03:02,959 --> 00:03:03,959
Ennyi, gyerünk!
13
00:06:03,102 --> 00:06:03,703
Igen ?
14
00:06:03,977 --> 00:06:07,023
Az Ön hívása
A Karib-tenger készen áll, uram.
15
00:06:09,484 --> 00:06:09,975
Gyömbér!
16
00:06:10,132 --> 00:06:11,375
Jason, hogy vagy?
17
00:06:12,508 --> 00:06:13,414
Majdnem meztelenül.
18
00:06:11,429 --> 00:06:12,468
No és te?
19
00:06:13,797 --> 00:06:14,875
Szóval, mi az újdonság?
20
00:06:14,899 --> 00:06:16,967
Egyszer az vagyok
hason fekve.
21
00:06:16,992 --> 00:06:18,100
Örömmel hallom.
22
00:06:18,125 --> 00:06:18,750
Ó, állj meg.
23
00:06:18,775 --> 00:06:20,334
Megváltoztatja a nézőpontokat.
24
00:06:20,359 --> 00:06:22,609
Mi van, nézd a földet
a mennyezet helyett?
25
00:06:23,149 --> 00:06:24,484
Igen. Vissza fog állítani
láb a földön...
26
00:06:24,508 --> 00:06:26,453
és ott van
szükségem van rád.
27
00:06:26,593 --> 00:06:27,859
Új üzleted van
nekem!
28
00:06:27,884 --> 00:06:29,797
Azt mondtad, hogy te
szeretném újra megtenni...,
29
00:06:29,821 --> 00:06:31,422
csak szórakozásból.
És akkor...
30
00:06:31,447 --> 00:06:32,524
tudod mit mondanak.
31
00:06:32,695 --> 00:06:35,430
Mi az öröm munka nélkül
a Ginger egy divatos lány.
32
00:06:35,546 --> 00:06:36,742
A te irodád vagy az enyém?
33
00:06:37,875 --> 00:06:38,539
az enyém,
34
00:06:38,907 --> 00:06:40,109
sajnos.
35
00:06:45,594 --> 00:06:48,320
Ez a két emberrablás
több közös pont.
36
00:06:49,133 --> 00:06:49,703
Először is,
37
00:06:49,828 --> 00:06:52,852
földrajzilag:
alig 30 terminál van egymástól.
38
00:06:54,586 --> 00:06:55,024
itt
39
00:06:55,461 --> 00:06:56,188
és ott.
40
00:06:57,320 --> 00:06:59,844
Második:
ezek a lányok mind fiatalok voltak,
41
00:06:59,930 --> 00:07:02,209
17 vagy 18 éves, és nagyon csinos.
42
00:07:02,234 --> 00:07:04,008
Az egyik versenyt nyert
a szépségről...
43
00:07:04,032 --> 00:07:05,664
a másik három pedig az volt
mazsorettek.
44
00:07:06,195 --> 00:07:07,914
Nos, mindkét esetben...
45
00:07:08,188 --> 00:07:09,938
a helyi hatóságok vacakolnak.
46
00:07:10,578 --> 00:07:11,195
Erőszak?
47
00:07:11,805 --> 00:07:12,602
Váltságdíjat?
48
00:07:13,711 --> 00:07:15,625
A szenvedély bűnei
gyakran elkötelezettek
49
00:07:15,649 --> 00:07:17,219
szeszélyből.
50
00:07:17,836 --> 00:07:21,000
Semmi köze a menetrendhez
ezekből az emberrablásokból.
51
00:07:21,438 --> 00:07:23,024
Ami a pénzt illeti, ez a négy lány
52
00:07:23,048 --> 00:07:24,734
szerény családokból származott.
53
00:07:24,758 --> 00:07:25,766
Ha a pénzért,
54
00:07:25,790 --> 00:07:27,266
másokat választottak volna.
55
00:07:27,291 --> 00:07:28,814
Szóval, hol vagyunk?
56
00:07:28,984 --> 00:07:31,133
azért maradok itt
a pillanat...
57
00:07:31,922 --> 00:07:34,594
és elmész vidékre
emberrablók.
58
00:07:35,438 --> 00:07:37,039
Ez klasszikus.
59
00:07:40,649 --> 00:07:41,883
Kivéve ezt.
60
00:07:49,500 --> 00:07:50,516
Radar lemezek.
61
00:07:52,046 --> 00:07:52,641
Könnyű lenyelni.
62
00:07:53,702 --> 00:07:54,734
Ártalmatlanok.
63
00:07:55,609 --> 00:07:58,883
A szervezet nem löki ki őket
24 óra előtt.
64
00:07:58,953 --> 00:08:00,414
És az a zsenialitás,
65
00:08:01,086 --> 00:08:04,188
hogy nyomon tudjuk követni őket
40 kilométerre.
66
00:08:05,133 --> 00:08:06,570
Érdekes kiegészítők.
67
00:08:06,914 --> 00:08:08,352
Hogy érted a kiegészítőket?
68
00:08:08,727 --> 00:08:10,633
A luxus felszereltség...
69
00:08:11,141 --> 00:08:11,852
alapkivitelben integrálva.
70
00:08:13,328 --> 00:08:14,125
Ön...
71
00:08:14,617 --> 00:08:15,789
tudod hogyan kell használni?
72
00:08:16,633 --> 00:08:19,180
Adnék egy demót...
73
00:08:20,016 --> 00:08:21,975
de kétlem, hogy te
túllépsz rajta.
74
00:08:23,461 --> 00:08:23,922
Röviden,
75
00:08:24,484 --> 00:08:25,961
Megengedem, hogy segíts nekem
később.
76
00:08:26,508 --> 00:08:27,078
Ciao.
77
00:08:31,688 --> 00:08:34,438
tehetetlen vagy,
te tudod.
78
00:08:36,078 --> 00:08:37,680
Amikor a sajtót olvasod
helyi később,
79
00:08:37,704 --> 00:08:39,281
látni fogja, hogy a rendőrség
nincs vezetéke
80
00:08:39,305 --> 00:08:40,961
arról, hogy mi történt veled...
81
00:08:41,258 --> 00:08:41,859
és miért.
82
00:08:44,813 --> 00:08:46,688
De van egy csoport
gazdag férfiak
83
00:08:46,712 --> 00:08:49,016
készen áll az egész országban
fizetni
84
00:08:49,040 --> 00:08:50,164
amíg
85
00:08:50,975 --> 00:08:52,844
100 000 dollár.
86
00:08:54,350 --> 00:08:56,256
Szóval azok a csinos társaságkedvelő lányok,
87
00:08:56,780 --> 00:08:59,553
és szexuálisan fűszerezett
ott vannak.
88
00:09:01,342 --> 00:09:03,342
Az úrnők alapvetően.
89
00:09:07,295 --> 00:09:09,000
Figyelünk rád
hetekig.
90
00:09:10,342 --> 00:09:11,732
Vannak fotóink,
91
00:09:12,966 --> 00:09:14,966
tevékenységeinek katalógusa.
92
00:09:16,615 --> 00:09:18,529
A személyiségeidet
elemezték.
93
00:09:21,217 --> 00:09:22,951
Minden, ami hiányzik,
ezek a tiéd
94
00:09:23,756 --> 00:09:25,256
szexuális bátorság.
95
00:09:26,240 --> 00:09:28,201
De mi gondoskodunk róla
hogy ez a részed
96
00:09:28,225 --> 00:09:29,475
az oktatást nem szabad elhanyagolni.
97
00:09:30,693 --> 00:09:32,725
Hamarosan több lesz
a technikáról
98
00:09:32,975 --> 00:09:36,170
hogy a csíkok és
hívja a lányokat 100 táskával együtt.
99
00:09:40,084 --> 00:09:42,225
Az ötlet a takarítás
hulladék
100
00:09:42,249 --> 00:09:43,998
hogy friss húst kapjunk.
101
00:09:46,185 --> 00:09:49,240
A te alternatívája
az együttműködés...
102
00:10:12,295 --> 00:10:16,100
Ellenállása kerül nekünk
100 000 dollár.
103
00:10:18,342 --> 00:10:19,748
De hosszú távon én...
104
00:10:20,623 --> 00:10:22,592
Szerintem a makacssága
üzletnek jó
105
00:10:23,795 --> 00:10:26,529
Mert ami vele történik, az lesz
belecsempészni másokba
106
00:10:26,554 --> 00:10:29,240
a teljes együttműködés szelleme.
107
00:10:32,576 --> 00:10:33,498
Oldja ki.
108
00:10:49,256 --> 00:10:52,014
Hogy bizonyítsa a szellemét
109
00:10:52,249 --> 00:10:53,787
teljes körű együttműködés,
110
00:10:54,818 --> 00:10:57,271
Meg fogom kérdezni
hogy levegye a bugyit.
111
00:10:58,764 --> 00:11:01,256
Ha úgy döntesz, hogy megengeded neki...
112
00:11:02,653 --> 00:11:04,896
meglátjuk meddig
mielőtt az lesz...
113
00:11:05,724 --> 00:11:06,615
kényelmetlen.
114
00:11:28,252 --> 00:11:28,982
Mary Lou.
115
00:11:29,654 --> 00:11:30,326
Meztelen.
116
00:11:36,341 --> 00:11:37,060
Rhonda.
117
00:11:45,898 --> 00:11:46,451
Jane.
118
00:13:46,568 --> 00:13:47,139
Elveszett?
119
00:13:51,685 --> 00:13:53,803
Nem, csak kíváncsi vagyok.
120
00:13:54,506 --> 00:13:54,842
Ez ?
121
00:13:57,139 --> 00:13:58,928
Ez az az autó, amit ez a három
mazsorettek vezettek
122
00:13:58,952 --> 00:14:00,560
múlt pénteken, amikor
eltávolították.
123
00:14:03,435 --> 00:14:04,435
Ken Stanton vagyok.
124
00:14:06,607 --> 00:14:07,889
Ginger McAllister.
125
00:14:09,336 --> 00:14:10,336
Te nem innen származol, ugye?
126
00:14:10,967 --> 00:14:12,000
Te nyomozó vagy?
127
00:14:12,935 --> 00:14:13,357
Nem.
128
00:14:13,935 --> 00:14:15,350
Reklámügynökséget vezetek.
129
00:14:16,106 --> 00:14:17,342
Van válaszod
a kérdésemre?
130
00:14:17,367 --> 00:14:18,896
ezt nem tudtam
muszáj volt.
131
00:14:20,303 --> 00:14:21,787
Nem hagytál el
szem 10 percig.
132
00:14:22,857 --> 00:14:24,310
Megtévesztő a megjelenésed.
133
00:14:25,350 --> 00:14:25,756
minek ?
134
00:14:26,537 --> 00:14:27,912
Azt hittem gyors vagy...
135
00:14:27,936 --> 00:14:30,146
de te meglehetősen lassú vagy.
136
00:14:30,514 --> 00:14:32,451
Tíz másodperc alatt méreteztelek.
137
00:14:33,209 --> 00:14:34,000
És mi az ítélet?
138
00:14:34,279 --> 00:14:36,014
Szeretnék többet látni...
139
00:14:36,584 --> 00:14:38,279
de ez a te tested
hogy vizsgálgattam.
140
00:14:38,568 --> 00:14:39,976
Nem a törzskönyved.
141
00:14:41,334 --> 00:14:43,443
Csak átutazol?
Szóval maradj éjszakára.
142
00:14:44,013 --> 00:14:46,771
Megvizsgálhatjuk egymást
addig a tíz másodpercig
143
00:14:47,264 --> 00:14:48,584
tudassunk mindent
a másikon.
144
00:14:48,982 --> 00:14:50,303
A hostelben szállok meg.
145
00:14:50,608 --> 00:14:51,623
Ma este tele van.
146
00:14:52,092 --> 00:14:53,248
De holnap szabad vagyok.
147
00:14:54,318 --> 00:14:54,795
Minden rendben.
148
00:14:55,935 --> 00:14:57,717
Akkor holnap találkozunk.
Egy ital, egy vacsora?
149
00:14:58,450 --> 00:15:00,889
Hat órás időközönként
tíz másodperc?
150
00:17:32,881 --> 00:17:33,514
Rendben van.
151
00:17:33,967 --> 00:17:34,982
hol vagyunk?
152
00:17:35,584 --> 00:17:37,826
Megvizsgáltam a
két emberrablás helyszíne.
153
00:17:37,850 --> 00:17:39,654
Szemtől szemben állnak, elválasztva
154
00:17:39,678 --> 00:17:40,834
öt erdőjelzővel.
155
00:17:40,859 --> 00:17:41,310
Szóval mi van?
156
00:17:41,912 --> 00:17:43,123
Szerintem ezek a lányok
a pokolban élni
157
00:17:43,147 --> 00:17:44,443
valahol ebben az erdőben.
158
00:17:44,468 --> 00:17:45,185
Menjünk megnézni.
159
00:17:45,537 --> 00:17:47,271
megcsináltam.
Legalábbis légi úton.
160
00:17:47,308 --> 00:17:47,725
És ?
161
00:17:47,967 --> 00:17:49,498
Semmi sem látható, de kitartok:
162
00:17:49,522 --> 00:17:50,092
ott történik.
163
00:17:50,117 --> 00:17:51,271
Oké, ezt hagyjuk.
164
00:17:51,295 --> 00:17:52,341
Mi mást?
165
00:17:52,443 --> 00:17:54,006
A négy lányt elrabolták...
166
00:17:54,030 --> 00:17:55,865
fél tucat volt
fényképek róluk
167
00:17:55,889 --> 00:17:58,201
a helyi újságokban
múlt hónapban.
168
00:17:58,226 --> 00:17:59,506
A szépségkirálynő egyedül,
169
00:17:59,530 --> 00:18:00,779
és pompomlányok együtt.
170
00:18:01,264 --> 00:18:02,967
Szerinted azok voltak
így kiszúrták?
171
00:18:03,162 --> 00:18:05,725
Ennél egyszerűbb
véletlenszerűen bolyongva.
172
00:18:07,420 --> 00:18:08,084
Jason,
173
00:18:09,131 --> 00:18:10,529
Van egy ötletem.
174
00:18:11,678 --> 00:18:13,998
Éreztem a hangodban
a telefonon.
175
00:18:14,022 --> 00:18:16,170
Ezért vagyok itt.
176
00:18:16,482 --> 00:18:18,084
Jól kezded
ismerj meg.
177
00:18:18,318 --> 00:18:21,303
Nem elég, de hallgatok.
178
00:18:22,428 --> 00:18:23,693
Találkoztam egy érdekes sráccal...
179
00:18:23,717 --> 00:18:25,584
akinek van egy reklámügynöksége.
180
00:18:25,881 --> 00:18:26,443
Szóval mi van?
181
00:18:27,021 --> 00:18:30,000
Ezt meg fogom mondani neki
Én egy sztár vagyok
182
00:18:30,024 --> 00:18:31,560
idejött lazítani.
183
00:18:31,771 --> 00:18:33,279
Biztos vagyok benne, hogy tudok
meggyőzni őt
184
00:18:33,303 --> 00:18:35,607
hogy mindenhol megjelenítsem a fotómat.
185
00:18:36,810 --> 00:18:39,185
Remélve, hogy ha az elmélet
az emberrablókról
186
00:18:39,209 --> 00:18:41,685
aki a sajtót olvassa, az csak...
187
00:18:42,062 --> 00:18:43,578
te leszel a következő célpontjuk.
188
00:18:43,603 --> 00:18:44,718
- Nagyszerű.
- Hamis.
189
00:18:44,863 --> 00:18:45,453
minek ?
190
00:18:47,078 --> 00:18:49,499
Ezt elfelejted
az első áldozatok
191
00:18:49,523 --> 00:18:50,828
lélegeztek...
192
00:18:51,718 --> 00:18:53,507
a tiszta ártatlanság, ellentétben...
193
00:18:53,532 --> 00:18:55,437
Mitől eltérően, Jason?
194
00:18:57,014 --> 00:18:58,640
Kifinomult szex.
195
00:18:59,249 --> 00:19:00,937
Szép felzárkózás.
196
00:19:01,093 --> 00:19:02,070
Mi a te ötleted?
197
00:19:02,631 --> 00:19:04,530
Ugyanaz a terv,
hanem egy másik lány.
198
00:19:04,599 --> 00:19:06,781
Csapdába akarsz esni
helyi gyerek?
199
00:19:06,806 --> 00:19:08,109
Nem, természetesen nem.
200
00:19:08,147 --> 00:19:10,147
Ismerek egy lányt
23 éves, aki 19 éves.
201
00:19:10,172 --> 00:19:11,664
Dél-Kaliforniában végzett.
202
00:19:11,898 --> 00:19:12,976
És ő egy nyomozó.
203
00:19:16,101 --> 00:19:16,953
Mi az?
204
00:19:17,287 --> 00:19:19,584
Azt hittem, én vagyok az egyetlen
James Bond nő
205
00:19:19,609 --> 00:19:20,843
aki számított neked.
206
00:19:21,601 --> 00:19:22,320
Ez az.
207
00:19:23,125 --> 00:19:24,937
És ezért
Ő a csali.
208
00:19:25,835 --> 00:19:26,929
És nem téged.
209
00:19:34,234 --> 00:19:35,742
Itt van egy
ami igazán izgalmas.
210
00:19:36,164 --> 00:19:37,499
Nemrég megadta magát.
211
00:19:38,117 --> 00:19:39,054
És a többiek?
212
00:19:40,164 --> 00:19:41,515
Ó, egy kicsit tovább.
213
00:19:42,156 --> 00:19:45,749
A végzettségük miatt
félénkség...
214
00:19:46,538 --> 00:19:48,687
De nincs igazi probléma?
215
00:19:49,022 --> 00:19:51,085
Nem, mindhárman jól reagálnak.
216
00:19:51,554 --> 00:19:53,210
Haladás nélkül, korlátok nélkül.
217
00:19:53,929 --> 00:19:55,117
Minden lehetséges módon.
218
00:19:56,828 --> 00:19:58,031
Amikor csak akarod.
219
00:19:58,484 --> 00:20:00,405
Számomra készen áll.
220
00:20:02,164 --> 00:20:04,523
Ezt nagyra értékelem
szeretted a munkádat...
221
00:20:04,647 --> 00:20:06,703
de a vásárlók egyre türelmetlenebbek.
222
00:20:07,281 --> 00:20:08,859
Igen, persze, értem.
223
00:20:10,367 --> 00:20:12,546
Most kaptuk meg a
más parancs.
224
00:20:12,570 --> 00:20:15,156
Lesz egy új
rövidesen emberrablás.
225
00:20:15,796 --> 00:20:16,499
Készülj fel.
226
00:20:17,585 --> 00:20:18,226
OK.
227
00:20:20,437 --> 00:20:21,210
És Brenda?
228
00:20:22,913 --> 00:20:23,585
Nem, ööö...
229
00:20:24,452 --> 00:20:26,960
pszichológiailag megkínozták
és fizikailag.
230
00:20:27,256 --> 00:20:28,218
Nem akar összetörni.
231
00:20:29,453 --> 00:20:31,851
Attól tartok, ha megyünk
tovább...
232
00:20:32,547 --> 00:20:34,109
javíthatatlan károkat okozunk.
233
00:20:35,162 --> 00:20:36,492
Van javaslata?
234
00:20:36,999 --> 00:20:37,421
Igen.
235
00:20:38,968 --> 00:20:39,601
Megerőszakolja.
236
00:20:42,335 --> 00:20:44,865
Van rá esély
ha a szüzességét vesszük...
237
00:20:45,998 --> 00:20:46,896
elméjében...
238
00:20:47,826 --> 00:20:49,615
neki már nincs mit megvédenie
239
00:20:49,787 --> 00:20:51,131
és végül összeomlik.
240
00:23:23,841 --> 00:23:25,693
korábban is hívtalak volna
a nap vége.
241
00:23:26,060 --> 00:23:26,568
tudom.
242
00:23:26,631 --> 00:23:28,592
De van mögöttem egy ötletem
a fej...
243
00:23:29,052 --> 00:23:30,498
a nyilvánvaló ok mellett.
244
00:23:31,599 --> 00:23:33,138
Először mesélj az ötletedről.
245
00:23:54,819 --> 00:23:56,513
Nem rossz, tényleg nem rossz.
246
00:23:57,638 --> 00:23:58,539
Kicsit fiatal, de
247
00:23:58,961 --> 00:23:59,938
Van valami dolga, az biztos.
248
00:24:00,548 --> 00:24:01,453
Carla Winston.
249
00:24:02,234 --> 00:24:05,219
Egy törekvő sztár
a part, egy barát.
250
00:24:06,008 --> 00:24:07,250
Egy napon itt lesz
vagy kettő,
251
00:24:07,695 --> 00:24:09,195
hivatalosan is az ünnepekre.
252
00:24:09,437 --> 00:24:10,399
Hivatalosan?
253
00:24:11,993 --> 00:24:13,742
Jó néhány ügynök és
termelők
254
00:24:13,766 --> 00:24:15,766
és más srácok ácsorognak
a tó közelében.
255
00:24:16,508 --> 00:24:19,547
A városban a lányok szeretik
Carla, ásóban találjuk őket...
256
00:24:19,727 --> 00:24:21,375
de itt egyedülálló
a maga nemében.
257
00:24:21,969 --> 00:24:23,680
Egy kis finom reklámmal...
258
00:24:23,851 --> 00:24:25,734
lehetetlen átjutniuk
mellette.
259
00:24:28,163 --> 00:24:29,914
Egy "finom" reklám, mi?
260
00:24:32,211 --> 00:24:33,250
Oké, sétálok.
261
00:24:34,359 --> 00:24:37,281
Gondoskodom róla, hogy Carla
finoman ki van téve a termelőknek.
262
00:24:40,507 --> 00:24:42,649
Ha kiteszed magad
határozottan az enyém.
263
00:24:43,890 --> 00:24:44,992
Ez nem alku.
264
00:24:45,405 --> 00:24:48,125
Két kézzel adom magam
amit megkeresni jöttem.
265
00:28:28,398 --> 00:28:29,438
Nem lesz nehéz.
266
00:28:29,463 --> 00:28:31,156
Nos, ma a tiéd
fotók vakoltak
267
00:28:31,180 --> 00:28:32,688
az összes helyi újságban.
268
00:28:32,713 --> 00:28:35,438
És pénteken Carla Winston megteszi
a Pavilon borítója.
269
00:28:35,463 --> 00:28:36,195
Mi az a Pavilion?
270
00:28:36,220 --> 00:28:37,750
Hetilap a műsorról...
271
00:28:37,774 --> 00:28:39,149
mint a „Cue” vagy a „Where”.
272
00:28:39,546 --> 00:28:40,383
Nem tévedsz el.
273
00:28:40,408 --> 00:28:42,094
Mondom, vannak
termelők itt nyaralnak.
274
00:28:42,119 --> 00:28:43,272
Szóval történnek dolgok Los Angelesben?
275
00:28:43,297 --> 00:28:44,600
Mindig ugyanaz az állandó párt.
276
00:28:44,625 --> 00:28:45,430
Kérdezd Richardot.
277
00:28:45,455 --> 00:28:46,172
Ó, nem.
278
00:28:49,367 --> 00:28:51,860
Nem tudjuk, mikor
intézkedni fog.
279
00:28:52,180 --> 00:28:53,688
Szóval jobban vagy
napi egyet venni...
280
00:28:53,829 --> 00:28:55,375
délután két óra körül.
281
00:28:55,975 --> 00:28:56,436
Rendben.
282
00:28:57,101 --> 00:28:57,781
Miért két óra?
283
00:28:58,133 --> 00:29:00,547
Logikusan ők
elviszi éjszaka.
284
00:29:00,696 --> 00:29:02,977
Így lesz
vadonatúj lemez
285
00:29:03,001 --> 00:29:04,414
pillanatnyilag bent
hol fog történni.
286
00:29:04,439 --> 00:29:06,750
És ha nem vagy benne
az akkori terület?
287
00:29:07,023 --> 00:29:07,758
Ne aggódj.
288
00:29:07,783 --> 00:29:10,047
Soha nem leszek messze
a radarképernyőmről.
289
00:29:10,117 --> 00:29:12,086
Amint meglátom a lemezt
lépj át néhány határt...
290
00:29:12,110 --> 00:29:12,938
felszállok.
291
00:29:13,640 --> 00:29:15,055
És ha nem érdekli őket
nem az enyém?
292
00:29:15,750 --> 00:29:16,633
Ez egy póker lépés.
293
00:29:16,992 --> 00:29:17,821
Aki nem próbál ki semmit...
294
00:29:18,820 --> 00:29:20,360
De készen állsz az indulásra.
295
00:29:23,459 --> 00:29:25,555
A várakozás rosszabb lesz, mint
az emberrablás.
296
00:29:27,562 --> 00:29:28,297
igazad van,
297
00:29:28,398 --> 00:29:29,610
de pihenned kell.
298
00:29:29,635 --> 00:29:30,860
Nem szabad megjelennie
feszült...
299
00:29:30,884 --> 00:29:32,906
és Carla a szerelemért
az égből, ne reagálj
300
00:29:32,930 --> 00:29:34,508
lendítés közben ösztönből
egy srác a szőnyegen.
301
00:29:34,913 --> 00:29:36,961
Sebezhetőnek kell lenned
és rémülten.
302
00:29:38,063 --> 00:29:39,477
Állítólag színésznő vagyok.
303
00:29:39,502 --> 00:29:41,274
Lássuk, tudok-e játszani
az én szerepem.
304
00:29:42,030 --> 00:29:44,274
Szerintem lesz
meztelenség.
305
00:29:45,678 --> 00:29:46,922
biztos vagyok benne.
306
00:29:46,947 --> 00:29:47,719
De végül is...
307
00:29:47,744 --> 00:29:49,422
ez a nagy divat
mozi manapság.
308
00:29:49,617 --> 00:29:51,125
Lehetne neked is
hogy megszokja.
309
00:30:01,703 --> 00:30:03,906
Szóval... Carla boldog
reklám?
310
00:30:06,467 --> 00:30:07,624
Szuper volt.
311
00:30:08,566 --> 00:30:09,467
Igazán.
312
00:30:15,871 --> 00:30:17,124
Kaptál valamit?
313
00:30:17,519 --> 00:30:18,897
Nem, még nem.
314
00:30:21,856 --> 00:30:22,702
Biztos vagyok benne, hogy eljön.
315
00:30:23,623 --> 00:30:24,553
A kérdés az...
316
00:30:25,249 --> 00:30:25,827
Miért?
317
00:30:37,281 --> 00:30:40,499
Mindig alszol
első éjszaka?
318
00:30:45,734 --> 00:30:46,734
Szinte mindig.
319
00:30:49,210 --> 00:30:50,663
Hát én nem
– Majdnem mindig.
320
00:30:51,599 --> 00:30:53,092
nem is tudom
ha te vagy az igazad.
321
00:30:53,413 --> 00:30:54,585
Így amikor megadom magam,
322
00:30:54,609 --> 00:30:55,702
jobban fogod értékelni.
323
00:30:56,364 --> 00:30:58,092
mit keresel,
kifárasztani?
324
00:30:58,499 --> 00:30:59,764
Talán megteszem
ölj drágám...
325
00:30:59,788 --> 00:31:01,491
de túlzás lesz
az örömtől.
326
00:31:15,155 --> 00:31:16,850
Semmi sem jobb egy nyaralásnál
327
00:31:16,874 --> 00:31:18,975
a hercegnő rovására.
328
00:31:21,389 --> 00:31:22,350
Lehet, hogy egyetértek...
329
00:31:24,350 --> 00:31:26,717
ha alig várom, hogy aludjak
Ken Stantonnal
330
00:31:27,818 --> 00:31:29,178
ahelyett, hogy elrabolnák.
331
00:31:31,075 --> 00:31:32,288
Egyébként milyen ő?
332
00:31:33,131 --> 00:31:34,311
még nem tudom.
333
00:31:34,467 --> 00:31:37,452
Egyelőre kínozzuk magunkat
kölcsönösen.
334
00:31:38,468 --> 00:31:40,131
Szóval mi blokkol
termelés?
335
00:31:40,709 --> 00:31:42,553
Kicsit vaskos egója van.
336
00:31:43,124 --> 00:31:45,000
Szerintem meg kell érdemelnie
amit ő kap.
337
00:31:46,178 --> 00:31:47,225
Csak szórakozásból?
338
00:31:48,506 --> 00:31:49,983
Vagy tetszik
tényleg?
339
00:31:51,944 --> 00:31:52,530
én...
340
00:31:53,201 --> 00:31:54,046
Imádom...
341
00:31:54,898 --> 00:31:55,983
tényleg jó.
342
00:32:07,552 --> 00:32:08,483
Carla Winston...
343
00:32:09,327 --> 00:32:10,639
megvan az aktája?
344
00:32:12,288 --> 00:32:13,030
Megvan.
345
00:32:15,420 --> 00:32:17,350
Ügyfelünk elfogadta
346
00:32:17,374 --> 00:32:18,998
és befizette a szükséges kauciót.
347
00:32:20,154 --> 00:32:20,967
készen állsz?
348
00:32:21,951 --> 00:32:22,514
OK.
349
00:32:23,132 --> 00:32:23,967
Nagyon jó.
350
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Vedd le.
351
00:34:15,983 --> 00:34:18,233
Még mindig haza akarsz jönni
a saját eszközeiddel?
352
00:34:18,279 --> 00:34:19,514
Ez az én független oldalam.
353
00:34:19,632 --> 00:34:20,780
És akkor biztonságosabb.
354
00:34:21,460 --> 00:34:23,038
egy estét töltöttem
csodálatos, Ken.
355
00:36:50,000 --> 00:36:51,296
Mi a jelenlegi pozíciód?
356
00:36:51,905 --> 00:36:52,967
Kapcsolattartási pont létrejött.
357
00:36:58,671 --> 00:37:01,296
Ötből ötöt kapott,
várunk rád.
358
00:37:02,421 --> 00:37:02,936
Maradjon online.
359
00:37:13,531 --> 00:37:14,897
Készen áll. tessék.
360
00:39:48,601 --> 00:39:49,811
Kidobsz egy lányt?
361
00:39:51,928 --> 00:39:54,100
hogy szálltál le?
a semmi közepén?
362
00:40:03,288 --> 00:40:04,905
leparkoltam vele
a barátom.
363
00:40:05,545 --> 00:40:07,835
Kidobott, mert
hogy nem akartam feladni.
364
00:40:08,858 --> 00:40:09,889
Nem hibáztatom őt.
365
00:40:11,506 --> 00:40:13,022
Egy lány úgy öltözött, mint te
366
00:40:13,047 --> 00:40:15,741
aki semmit sem ad az
elég ugratás.
367
00:40:16,702 --> 00:40:18,530
A város messze van innen,
tudod.
368
00:40:19,296 --> 00:40:19,881
Ez jó.
369
00:40:20,905 --> 00:40:22,000
Megértettem az üzenetet.
370
00:40:23,303 --> 00:40:25,366
Miért nem parkol
egy csendes sarokban?
371
00:40:26,499 --> 00:40:27,413
Rendben.
372
00:40:28,702 --> 00:40:30,178
De ha még egyszer megteszed
ugyanaz a lövés,
373
00:40:30,203 --> 00:40:31,717
gyalog fejezi be az utat.
374
00:40:32,694 --> 00:40:33,452
Ne aggódj.
375
00:40:33,726 --> 00:40:34,514
Tudni fogom, hogyan legyek hálás.
376
00:40:37,297 --> 00:40:39,913
Miért egy idegennel
és nem a barátod?
377
00:40:42,569 --> 00:40:44,005
Nekem van...
378
00:40:41,375 --> 00:40:42,061
belefáradt a gyaloglásba.
379
00:40:47,850 --> 00:40:48,639
És akkor...
380
00:40:49,210 --> 00:40:51,366
ő egy gyerek, ő
kínos.
381
00:40:52,444 --> 00:40:53,756
Úgy érzem magam veled...
382
00:40:53,780 --> 00:40:55,780
egyszerűbb lesz és
hatékonyabb.
383
00:40:56,827 --> 00:40:58,358
Azt mondod, az lesz,
bébi.
384
00:40:59,000 --> 00:41:00,460
Itt nagyon jó.
385
00:41:01,436 --> 00:41:02,999
Senki nem fog jönni
zavarjon minket.
386
00:41:03,023 --> 00:41:05,600
Így nem fogjuk megtenni
túl sok.
387
00:41:09,194 --> 00:41:11,389
Ha kimentünk volna
több hely?
388
00:41:12,187 --> 00:41:13,428
Oké, miért ne.
389
00:41:27,505 --> 00:41:29,421
Menj vissza a fák felé.
390
00:41:30,732 --> 00:41:32,850
Itt egy kicsit túlságosan ki van téve.
391
00:41:48,507 --> 00:41:49,678
Ez elég.
392
00:41:50,719 --> 00:41:52,319
Most tedd ezt
a bal kezed.
393
00:41:52,687 --> 00:41:53,803
Mi a fene ez?
394
00:41:53,828 --> 00:41:55,991
Én vagyok az, aki vezet
táncolj, aztán engedelmeskedj.
395
00:42:01,398 --> 00:42:03,819
A fával szemben a kezek
háta mögött.
396
00:42:14,702 --> 00:42:17,092
Ne tegyen rossz mozdulatot.
397
00:42:18,820 --> 00:42:20,217
Fogd össze a kezed.
398
00:42:34,499 --> 00:42:35,256
Na most...
399
00:42:36,912 --> 00:42:38,546
levesszük a nadrágodat.
400
00:42:39,827 --> 00:42:41,967
Szórakoztatóbb lesz
mindkettőnk számára
401
00:42:42,796 --> 00:42:43,569
ilyen módon.
402
00:42:44,538 --> 00:42:45,928
Mi ez a történet?
403
00:42:47,108 --> 00:42:49,483
Szeretnék kérdezni néhányat
kérdéseket.
404
00:42:50,484 --> 00:42:53,233
És javaslom az együttműködést.
405
00:43:00,008 --> 00:43:00,772
Figyelj...
406
00:43:01,155 --> 00:43:02,389
Nem tudom mit
te beszélsz
407
00:43:02,413 --> 00:43:04,413
de túl sokat foglalkozol
erős neked, nővér.
408
00:43:05,781 --> 00:43:06,780
Talán igen.
409
00:43:11,085 --> 00:43:13,741
De egyelőre szerintem
mindent tud kezelni...
410
00:43:14,443 --> 00:43:15,725
csodálatosan.
411
00:43:18,077 --> 00:43:18,686
Szóval...
412
00:43:19,131 --> 00:43:20,967
arról a lányról
eltávolítottad.
413
00:43:21,374 --> 00:43:22,335
Carla Winston.
414
00:43:24,178 --> 00:43:25,186
Hol van?
415
00:43:26,944 --> 00:43:27,803
Nem tudom.
416
00:43:28,514 --> 00:43:30,381
A helikopter elvitte,
és amennyire én tudom,
417
00:43:30,405 --> 00:43:31,546
még mindig bent van.
418
00:43:32,562 --> 00:43:33,147
Minden rendben.
419
00:43:34,303 --> 00:43:36,038
Ki adta neked a parancsot
távolítsa el?
420
00:43:36,866 --> 00:43:38,053
Nem tudom.
421
00:43:38,413 --> 00:43:39,905
Nem csak vág
fa.
422
00:43:43,452 --> 00:43:44,639
Te kurva!
423
00:43:45,506 --> 00:43:46,780
Oké, oké!
424
00:43:47,538 --> 00:43:49,000
De ez nem oké
nem sok segítség.
425
00:43:49,725 --> 00:43:51,178
Hárman voltunk, hogy megszerezzük.
426
00:43:51,233 --> 00:43:52,296
Megrendeléseinket megkapjuk
telefonon
427
00:43:52,320 --> 00:43:53,819
annak az embernek, aki
elkövette.
428
00:43:56,578 --> 00:43:57,171
Ki az ?
429
00:43:58,163 --> 00:43:59,522
Csak egyszer láttam
csak egyszer
430
00:43:59,546 --> 00:44:00,631
amikor mindez elkezdődött.
431
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Én... nem tudom
a nevét.
432
00:44:04,288 --> 00:44:06,099
Pontosan elmondta nekünk
mit kell tenni.
433
00:44:06,124 --> 00:44:08,358
Tedd őket a bugyiba
és minden más.
434
00:44:09,428 --> 00:44:11,256
Hívunk téged és téged
ütni?
435
00:44:11,491 --> 00:44:12,000
Ennyi.
436
00:44:12,866 --> 00:44:14,428
Mindig van fénykép róla
a lány, aki vár
437
00:44:14,452 --> 00:44:16,069
a kabinban a hívás előtt.
438
00:44:16,772 --> 00:44:18,460
Nem tudjuk, hogyan
odaér.
439
00:44:18,749 --> 00:44:20,835
És egyszer
megtörtént az emberrablás?
440
00:44:22,460 --> 00:44:24,467
Addig várunk a kabinban
a helikopter pilótája
441
00:44:24,491 --> 00:44:25,678
vegye fel velünk a kapcsolatot rádión.
442
00:44:27,006 --> 00:44:27,967
És itt van.
443
00:44:29,405 --> 00:44:30,108
És a pénz?
444
00:44:31,296 --> 00:44:32,124
Készpénzben.
445
00:44:32,734 --> 00:44:34,506
Egy borítékban
egy fényképet.
446
00:44:42,000 --> 00:44:43,202
nem értelek.
447
00:44:43,358 --> 00:44:43,999
Hát én...
448
00:44:44,608 --> 00:44:45,678
együttműködtél.
449
00:44:46,483 --> 00:44:47,296
Most rajtam a sor.
450
00:45:01,046 --> 00:45:01,577
Hé !
451
00:45:02,312 --> 00:45:04,210
Nem teheted
hagyj ott így!
452
00:45:04,984 --> 00:45:05,663
Igen, tudok.
453
00:45:09,039 --> 00:45:09,944
És megteszem.
454
00:45:12,256 --> 00:45:13,100
De ne aggódj.
455
00:45:13,623 --> 00:45:15,108
A rendőrség visszaviszi.
456
00:45:16,709 --> 00:45:19,467
Végül is az út
hosszú séta.
457
00:45:39,663 --> 00:45:40,280
Semmi ?
458
00:45:41,850 --> 00:45:42,303
Nem.
459
00:45:42,764 --> 00:45:45,072
átfésültem a területet
dallamok, semmi.
460
00:45:47,197 --> 00:45:48,697
Jelenleg a lemez
fel van oldva
461
00:45:48,721 --> 00:45:49,814
és észlelhetetlen.
462
00:45:50,430 --> 00:45:51,697
Egy dolgot tanultunk.
463
00:45:51,722 --> 00:45:54,580
Ez egy jó művelet
finanszírozott és szervezett.
464
00:45:55,055 --> 00:45:56,846
Vezetik őket
igazi profik.
465
00:45:57,517 --> 00:45:58,125
Igen,,
466
00:45:58,406 --> 00:45:59,946
de mi az indíték?
467
00:46:00,875 --> 00:46:02,992
Talán eladják
lányok rabszolgának.
468
00:46:03,546 --> 00:46:03,992
Igen.
469
00:46:06,735 --> 00:46:09,133
Egy arab sejk számára
semmi kétség.
470
00:46:09,899 --> 00:46:10,508
Miért nem ?
471
00:46:10,835 --> 00:46:12,672
Lefogadom, hogy egy lány
fehér eladná
472
00:46:12,696 --> 00:46:15,328
aranyáron az arab piacon.
473
00:46:15,742 --> 00:46:17,219
A valóság az, hogy Carla
474
00:46:17,243 --> 00:46:18,789
eltávolították és
hogy nem vagyunk
475
00:46:18,813 --> 00:46:20,343
nincs fejlettebb.
476
00:46:20,368 --> 00:46:21,625
És a kabin?
477
00:46:21,758 --> 00:46:24,110
Megfigyelés alatt áll,
de újabb emberrablás nélkül,
478
00:46:24,134 --> 00:46:25,492
nem tesz jót.
479
00:46:25,821 --> 00:46:27,227
Mi van azzal a fickóval, akit letartóztattunk?
480
00:46:27,383 --> 00:46:28,914
Ó igen, az egy
Megbilincselve találtam
481
00:46:28,938 --> 00:46:30,492
a fánál, nadrág nélkül.
482
00:46:30,867 --> 00:46:32,852
Mi lenne, ha elengednénk
egy kicsit a megfigyeléséből
483
00:46:32,876 --> 00:46:34,571
hozzáférhetővé tenni
lehetséges látogatóknak?
484
00:46:34,596 --> 00:46:36,024
Mint ez, az üzenet
rád küldik
485
00:46:36,048 --> 00:46:37,843
közvetlenül az emberrablóknak.
486
00:46:37,867 --> 00:46:39,867
Ez az egyik a kettő közül
választási lehetőségeink maradtak.
487
00:46:39,892 --> 00:46:41,899
Alig várom, hogy halljam a másodikat.
488
00:46:42,078 --> 00:46:43,555
Ezzel visszajutunk ugyanarra a pontra.
489
00:46:43,788 --> 00:46:45,094
És ha Carla összeomlik
490
00:46:45,118 --> 00:46:46,649
és a végén mindent kicsomagol?
491
00:46:46,749 --> 00:46:48,797
Mindkét esetben
te vagy a következő célpont.
492
00:46:49,360 --> 00:46:51,436
Inkább kezdem
a radartablettáim.
493
00:46:51,461 --> 00:46:53,485
És nekem kell
mit csinálj?
494
00:46:53,510 --> 00:46:54,399
Kövess engem, Jason.
495
00:46:54,508 --> 00:46:56,508
De ezúttal
helikoptert használ.
496
00:46:59,844 --> 00:47:01,985
Most, hogy megvan
megértette, miről van szó,
497
00:47:02,649 --> 00:47:03,633
ki fogunk oldani.
498
00:47:15,852 --> 00:47:17,828
Levetkőzni
bizonyítsa jóhiszeműségét.
499
00:47:18,688 --> 00:47:20,500
Ezt követően a többinek kell
legyen egyszerű
500
00:47:20,985 --> 00:47:22,304
és kellemes.
501
00:47:22,328 --> 00:47:24,203
nem szoktam
vetkőztessem le magam
502
00:47:24,227 --> 00:47:26,062
férfiak előtt,
hacsak nem akarom.
503
00:47:26,086 --> 00:47:28,930
És ott nekem nincs
végképp nem akarom.
504
00:47:32,508 --> 00:47:34,000
Igen, már volt néhány
kemények.
505
00:47:35,399 --> 00:47:37,000
Kemény és határozott.
506
00:47:38,594 --> 00:47:40,258
Mi vettünk egyet
egy régi pajtában.
507
00:47:42,367 --> 00:47:43,836
És mi végeztük a dolgát.
508
00:47:46,172 --> 00:47:47,969
Biztosan rájött
mi hiányzott neki
509
00:47:47,993 --> 00:47:48,813
mert...
510
00:47:49,664 --> 00:47:51,063
többé nem kérdezett minket
utána semmi gond.
511
00:47:53,726 --> 00:47:56,180
Miért vesztegeti az időt, ha bevált technikája van?
512
00:48:09,601 --> 00:48:10,477
Nem !
513
00:48:36,062 --> 00:48:36,711
Az ágyban?
514
00:48:39,421 --> 00:48:40,446
Nem, nem.
515
00:48:44,000 --> 00:48:45,141
??
516
00:48:53,867 --> 00:48:55,344
És egy kicsit érzem
felelős.
517
00:48:55,946 --> 00:48:57,641
Végül is én vagyok az, aki
mondta neki, hogy jöjjön.
518
00:48:59,875 --> 00:49:01,000
hiszen hány
ismered Carlát?
519
00:49:01,406 --> 00:49:02,281
Körülbelül öt év.
520
00:49:03,141 --> 00:49:04,000
Hol találkoztál vele?
521
00:49:04,141 --> 00:49:05,211
Síelés közben Aspenben.
522
00:49:06,296 --> 00:49:06,828
Aspen?
523
00:49:07,617 --> 00:49:08,875
Megtaláltad magad
524
00:49:08,899 --> 00:49:09,976
gazdag nő.
525
00:49:10,516 --> 00:49:11,914
A szüleimet megölték
mindkettőt.
526
00:49:12,312 --> 00:49:14,312
Több pénzt hagytak rám
hogy nem költhetek.
527
00:49:15,641 --> 00:49:16,766
Testvérek vagy nővérek?
528
00:49:17,406 --> 00:49:18,289
Volt egy testvérem.
529
00:49:18,953 --> 00:49:19,883
Mi történt
múlt? Háború?
530
00:49:21,375 --> 00:49:22,789
Mindenből valamit
olyan abszurd.
531
00:49:23,469 --> 00:49:24,742
Túladagolás.
532
00:49:30,899 --> 00:49:32,821
I have an idea for tonight
felvidíthatna.
533
00:49:33,664 --> 00:49:34,164
Ez jó.
534
00:49:34,188 --> 00:49:35,727
Tényleg hasznát vehetném.
535
00:50:09,696 --> 00:50:11,797
Uraim, remélem
jó utad volt.
536
00:50:12,179 --> 00:50:13,367
Rohadt próbálkozás volt.
537
00:50:13,758 --> 00:50:14,438
Az biztos.
538
00:50:14,462 --> 00:50:15,961
De megéri
a büntetés.
539
00:50:15,986 --> 00:50:17,078
Felejtsd el az utazást.
540
00:50:17,359 --> 00:50:18,594
Van százezer dollárom
játékban,
541
00:50:18,618 --> 00:50:19,852
szóval elég érdekes
hogy megérje őket.
542
00:50:35,242 --> 00:50:35,899
Uraim,
543
00:50:38,008 --> 00:50:39,844
úrnőid leláncolva.
544
00:50:41,101 --> 00:50:41,781
Mary Lou?
545
00:50:47,905 --> 00:50:48,781
Mr. Byron.
546
00:50:53,617 --> 00:50:54,188
Ronda?
547
00:51:00,867 --> 00:51:01,821
Mr. Aronson.
548
00:51:04,476 --> 00:51:05,055
Jane?
549
00:51:12,999 --> 00:51:13,938
Polsky úr.
550
00:51:19,235 --> 00:51:20,985
Tudod, nekem sok van
hektár, kedvesem.
551
00:51:22,952 --> 00:51:23,336
De...
552
00:51:25,195 --> 00:51:26,711
hogyan fogok tudni mindent látni
hogy ha az vagyok
553
00:51:26,735 --> 00:51:28,406
bezárva a tanyájára
egész idő alatt?
554
00:51:28,899 --> 00:51:29,586
Nos,
555
00:51:30,406 --> 00:51:32,102
ha egyszer biztos vagyok benne
az érzéseidről,
556
00:51:32,445 --> 00:51:34,297
mindenhova elviszlek
velem.
557
00:51:39,133 --> 00:51:40,141
De hát nem félsz
558
00:51:40,320 --> 00:51:41,469
hogy ha kivisz engem,
559
00:51:41,696 --> 00:51:43,242
valaki felismerhet?
560
00:51:43,267 --> 00:51:45,578
Miután megízlelte az életet
velem Miamiban,
561
00:51:45,602 --> 00:51:47,219
Nem fognak felismerni...
562
00:51:47,531 --> 00:51:48,920
mert nem akarod
többé nem megy haza.
563
00:51:52,163 --> 00:51:52,711
Igen, de...
564
00:51:53,555 --> 00:51:54,516
még ha nem is akarom...
565
00:51:56,203 --> 00:51:57,274
nem kényszeríthetnek rá?
566
00:51:57,813 --> 00:51:58,766
És megállni?
567
00:51:59,766 --> 00:52:00,406
Oregonban,
568
00:52:00,695 --> 00:52:02,258
nem kényszerít senki
semmire,
569
00:52:02,852 --> 00:52:04,071
mert nálam van
a legtöbbet.
570
00:55:16,726 --> 00:55:17,547
hova mész?
571
00:55:29,632 --> 00:55:30,969
te barom!
572
00:55:33,281 --> 00:55:34,758
minek ? Mert
Én lőttem először?
573
00:55:36,742 --> 00:55:38,922
Ez az, amire szükség van
legyőzni a saját játékodban.
574
00:55:53,984 --> 00:55:54,922
Tudod, Joe Brown,
575
00:55:58,360 --> 00:55:59,821
Szerintem fogunk
jó szórakozást.
576
00:56:01,914 --> 00:56:04,797
Semmi sem jobb a csatlakozásnál
a hasznosat a kellemessel.
577
00:56:13,672 --> 00:56:15,024
Jelentem
a srácoknak.
578
00:56:18,672 --> 00:56:20,274
Az első alkalommal
hogy észrevettem Gingert...
579
00:56:20,742 --> 00:56:22,258
folyamatban volt
randevúzni egy zsaruval.
580
00:56:23,336 --> 00:56:25,219
Az ütés biztosan az volt
három pompomlány...
581
00:56:25,243 --> 00:56:26,680
akik vezettek,
és amelyeket eltávolítottak.
582
00:56:32,156 --> 00:56:34,211
Aztán hallok kb
színésznőnk.
583
00:56:35,984 --> 00:56:37,352
Kértem a csomagot
el kell küldeni
584
00:56:37,383 --> 00:56:39,383
nagy C betűvel Camara.
585
00:56:42,656 --> 00:56:43,664
És Carla megérkezik.
586
00:56:45,094 --> 00:56:46,781
Az elrablás estéjén,
az egyik emberem
587
00:56:46,805 --> 00:56:48,422
megbilincselve találják
egy fához.
588
00:56:48,906 --> 00:56:50,000
Az erdőben,
589
00:56:50,476 --> 00:56:51,696
nadrág nélkül.
590
00:56:53,585 --> 00:56:55,531
Még ha nem is volt
nem írta le a lányt
591
00:56:55,555 --> 00:56:56,749
egyik kollégájának,
592
00:56:57,351 --> 00:56:58,312
sejtettem volna.
593
00:56:59,062 --> 00:57:01,062
Csak a leírásból
körülmények között.
594
00:57:07,211 --> 00:57:09,335
Carla pedig felajánlja nekünk a
judo bemutató.
595
00:57:10,913 --> 00:57:12,695
És ez a kezdetektől fogva.
596
00:57:19,359 --> 00:57:20,390
Most nyilván
597
00:57:21,593 --> 00:57:22,491
Hiányzik egy részlet.
598
00:57:24,241 --> 00:57:24,968
Melyikőtök
599
00:57:25,538 --> 00:57:27,031
vagy talán mindkettő,
akarsz beszélni velem?
600
00:57:28,804 --> 00:57:29,788
Most megteheti.
601
00:57:31,671 --> 00:57:33,648
Vagy ha szereted elkészíteni magad
verni és megerőszakolni,
602
00:57:34,398 --> 00:57:35,648
várhatunk későbbre.
603
00:57:38,390 --> 00:57:39,234
??!
604
00:57:42,566 --> 00:57:44,273
Vegyük Miss Carlát
először.
605
00:57:52,000 --> 00:57:53,741
Látod, szeretek csinálni
növelje a nyomást.
606
00:57:55,609 --> 00:57:57,382
Mint ez, amikor Ginger
megreped...
607
00:58:00,772 --> 00:58:01,866
jobban fogom értékelni.
608
00:58:20,508 --> 00:58:21,788
Kedves pár, Carla.
609
00:58:23,265 --> 00:58:24,656
Lehettél volna színésznő.
610
00:58:27,750 --> 00:58:29,750
??
611
00:59:07,929 --> 00:59:09,437
Senki sem fog meghallani
kivéve engem.
612
00:59:09,570 --> 00:59:10,601
Szóval lazíts.
613
00:59:23,484 --> 00:59:24,249
Oké, kedvesem.
614
00:59:26,382 --> 00:59:27,570
Lássuk, mit kell mondanod.
615
00:59:31,234 --> 00:59:32,101
De ha kiabálsz,
616
00:59:33,382 --> 00:59:34,749
ezt neked kell adnunk
617
00:59:34,773 --> 00:59:35,913
elhallgattatni téged.
618
00:59:38,164 --> 00:59:38,663
ÍGY,
619
00:59:39,382 --> 00:59:40,335
mire gondolsz?
620
00:59:41,358 --> 00:59:43,484
Ha nem tippel,
eldugultál.
621
00:59:45,515 --> 00:59:47,890
nem fizetek érte
mozi. Szó sem lehet róla.
622
00:59:48,749 --> 00:59:50,171
Meg kell csinálnom magam
egy rajz.
623
00:59:50,921 --> 00:59:52,491
Közelebb kell jönnöd.
624
00:59:52,733 --> 00:59:54,514
A testem nincs rendben
addig.
625
01:00:32,831 --> 01:00:33,979
Gyerünk, kicsim. ki vagy te?
626
01:00:34,823 --> 01:00:36,714
Carla Winston, esküszöm.
627
01:00:38,995 --> 01:00:39,581
Ahonnan?
628
01:00:41,064 --> 01:00:41,831
Kaliforniából.
629
01:00:44,547 --> 01:00:45,940
Színésznő vagy, igaz?
630
01:00:47,863 --> 01:00:50,080
A fenébe.
631
01:00:52,526 --> 01:00:53,253
Apropó...
632
01:00:54,421 --> 01:00:55,299
??
633
01:01:09,890 --> 01:01:11,096
És a felsőm...
634
01:01:12,040 --> 01:01:14,471
kérlek,
Olyan jó érzés.
635
01:01:27,741 --> 01:01:29,049
Vissza engem.
636
01:01:30,263 --> 01:01:32,354
Nem, tudod
hogy azt akarom.
637
01:01:41,755 --> 01:01:42,693
elviszlek.
638
01:01:43,677 --> 01:01:45,364
Már itt vagyok.
639
01:01:45,762 --> 01:01:47,083
Át fogok kapni
640
01:01:47,107 --> 01:01:48,974
mindenki által.
641
01:01:49,302 --> 01:01:51,607
megyek bemelegíteni
privát először.
642
01:02:40,716 --> 01:02:41,599
Akarod, hogy levegyük?
643
01:02:42,226 --> 01:02:42,607
Igen.
644
01:02:46,622 --> 01:02:48,349
??
645
01:02:48,374 --> 01:02:48,778
Igen.
646
01:02:51,578 --> 01:02:52,521
Mióta tart
tart?
647
01:02:52,958 --> 01:02:54,388
Találkoztam vele
648
01:02:54,622 --> 01:02:55,560
a reptéren.
649
01:02:56,372 --> 01:02:57,583
Vannak más utasítások is.
650
01:02:57,608 --> 01:02:58,966
Te adtad neki
adta ezeket a parancsokat.
651
01:02:59,991 --> 01:03:02,982
??
652
01:03:20,843 --> 01:03:21,716
készen állok.
653
01:03:22,579 --> 01:03:23,575
biztos vagyok benne.
654
01:03:23,994 --> 01:03:25,294
Meg tudjuk csinálni.
655
01:03:26,144 --> 01:03:26,966
De a többiek?
656
01:03:27,520 --> 01:03:29,247
Szeretnél első lenni?
657
01:03:30,029 --> 01:03:32,357
??
658
01:03:33,193 --> 01:03:34,575
Kérem, szükségem van rá.
659
01:04:02,193 --> 01:04:03,000
Ki vett fel téged?
660
01:04:03,211 --> 01:04:03,974
Jason.
661
01:04:04,417 --> 01:04:05,200
Jason?
662
01:04:05,832 --> 01:04:06,975
Jason Veron.
663
01:04:07,950 --> 01:04:09,693
Felbérelte Ginger McIntire-t.
664
01:04:09,966 --> 01:04:11,000
Mi volt a terve?
665
01:04:11,668 --> 01:04:13,254
Amihez csaliként szolgálok
emberrablók.
666
01:04:13,676 --> 01:04:15,000
Ginger követ engem.
667
01:04:16,387 --> 01:04:17,403
Keresse meg ezt a helyet.
668
01:04:17,888 --> 01:04:18,231
Igen.
669
01:04:19,591 --> 01:04:20,840
Radar lemezek.
670
01:04:21,161 --> 01:04:22,200
Radar lemezek.
671
01:04:22,645 --> 01:04:23,692
??...
672
01:04:24,708 --> 01:04:26,598
...radar képernyőn.
673
01:04:27,387 --> 01:04:28,437
??
674
01:04:29,028 --> 01:04:30,137
??
675
01:05:44,547 --> 01:05:45,247
jól csinálod ?
676
01:05:46,015 --> 01:05:47,648
Igen, de vicces vagyok
örülök, hogy látlak.
677
01:05:48,632 --> 01:05:50,000
Tehát a radarlemezek megvannak
dolgozott.
678
01:05:50,025 --> 01:05:51,382
Pont a ponton.
679
01:05:51,406 --> 01:05:52,976
Hála Istennek a helikopterért.
680
01:05:55,851 --> 01:05:58,781
Nem arról van szó, hogy panaszkodok,
681
01:05:58,806 --> 01:05:59,437
de...
682
01:05:59,937 --> 01:06:01,328
minek zavarni
öltözni?
683
01:06:01,427 --> 01:06:02,789
Ez egy hosszú történet.
684
01:06:02,814 --> 01:06:04,289
Oké, később.
Carla hogy van?
685
01:06:04,859 --> 01:06:06,117
Nem tudom.
Vigyáztak rá
686
01:06:06,141 --> 01:06:07,174
amikor elmentem.
- Hányan vannak?
687
01:06:07,859 --> 01:06:08,656
Körülbelül négy.
688
01:06:08,810 --> 01:06:09,929
- Rendben, menjünk.
- Várj.
689
01:06:10,320 --> 01:06:11,047
Ken Stanton.
690
01:06:12,132 --> 01:06:13,250
A srác a hirdetésből?
691
01:06:13,591 --> 01:06:15,505
Igen, ő az egyik vezető
a zenekaré.
692
01:06:15,530 --> 01:06:17,825
Van egy pontozásom
ezzel a baromsággal.
693
01:06:17,850 --> 01:06:18,403
SZÓ ?
694
01:06:19,492 --> 01:06:21,677
Van egy előérzetem
hogy hamarosan levadászik.
695
01:06:22,583 --> 01:06:23,677
most elmegyek.
696
01:06:24,310 --> 01:06:25,208
Hadd csinálja.
697
01:06:26,388 --> 01:06:28,000
És kényszerítsd rá, hogy vezessen minket
másoknak.
698
01:06:28,216 --> 01:06:29,622
Mi van, ha elkap?
699
01:06:30,747 --> 01:06:33,685
Ha igen, Jason,
ő az enyém.
700
01:06:37,302 --> 01:06:39,388
Hogy lehetnél
ennyire hülye?
701
01:06:40,351 --> 01:06:42,106
meg foglak fojtani
saját kezemmel.
702
01:06:45,270 --> 01:06:46,567
Most ne beszélj vele.
703
01:06:47,500 --> 01:06:49,645
Nem férfi...
704
01:06:50,082 --> 01:06:50,739
Gyerünk.
705
01:06:56,630 --> 01:06:58,000
Segítségre van szüksége?
706
01:06:59,638 --> 01:07:00,122
Nem.
707
01:07:01,817 --> 01:07:02,763
Ezúttal...
708
01:07:04,216 --> 01:07:04,997
Meg fogom ölni.
709
01:07:06,356 --> 01:07:07,317
És a másik?
710
01:07:08,586 --> 01:07:09,708
Egyelőre felejtsd el őt.
711
01:07:15,669 --> 01:07:17,653
Talán Gingernek volt egy
ezekből a radarlemezekből
712
01:07:17,678 --> 01:07:18,802
de hol a fenében vannak?
713
01:07:19,354 --> 01:07:20,669
A radar biztosan felvette a jelet.
714
01:07:20,895 --> 01:07:21,853
Maradjon résen.
715
01:07:22,341 --> 01:07:22,778
Megértve.
716
01:07:48,155 --> 01:07:48,721
Ne feledje,
717
01:07:48,994 --> 01:07:51,346
az egyik ügynököm
ott tartják.
718
01:07:51,448 --> 01:07:52,978
Cselekedj úgy, ahogy van
az egyik a tied.
719
01:07:53,283 --> 01:07:53,971
Tessék !
720
01:07:54,248 --> 01:07:55,768
Figyelmeztesd a hátsót, hogy előre haladunk.
721
01:07:56,023 --> 01:07:57,018
Oké, fény!
722
01:08:28,424 --> 01:08:30,268
Ő Atkins hadnagy,
723
01:08:30,377 --> 01:08:31,478
állami rendőrség.
724
01:08:31,713 --> 01:08:33,775
Körülvesznek és
túlerőben vannak.
725
01:08:33,800 --> 01:08:35,197
Kinevezés.
726
01:08:37,814 --> 01:08:38,971
Adj nekik választ.
727
01:08:44,906 --> 01:08:46,025
Küzdj vissza!
728
01:08:46,049 --> 01:08:47,510
Koncentrálj a tűzre
az ablakot!
729
01:09:07,437 --> 01:09:08,022
Mi az?
730
01:09:44,451 --> 01:09:45,874
Ez tarthat egész éjszaka.
731
01:09:46,264 --> 01:09:47,030
Szó sem lehet róla.
732
01:09:47,499 --> 01:09:49,319
Azok a géppuskák elöl
és hátul
733
01:09:49,343 --> 01:09:51,653
megtarthatna minket
földhöz szegezve.
734
01:09:52,468 --> 01:09:54,889
Vagy hívhatnánk
légi támogatás.
735
01:09:55,757 --> 01:09:56,522
Eldőlt.
736
01:09:57,273 --> 01:09:57,913
Takarj le.
737
01:09:58,913 --> 01:10:00,710
Takard le! Takard le!
738
01:11:24,014 --> 01:11:25,061
Jelentés hátulról.
739
01:11:25,085 --> 01:11:26,499
Mi ez a tűz?
740
01:11:26,702 --> 01:11:28,843
Belül több csoport.
741
01:11:29,210 --> 01:11:30,655
Rendben van. Mozogjunk!
742
01:12:33,827 --> 01:12:34,632
Ne mozdulj, Veron.
743
01:12:36,195 --> 01:12:38,491
Most fordulj meg,
finoman.
744
01:12:46,382 --> 01:12:47,358
Dobd el a fegyvert.
745
01:12:53,225 --> 01:12:55,733
megyek előre
a kijáratig.
746
01:12:57,186 --> 01:12:58,296
Ha bármi probléma van,
747
01:12:59,203 --> 01:13:00,710
két holttest lesz
egy helyett.
748
01:13:36,319 --> 01:13:37,858
Hála istennek vége.
749
01:13:38,092 --> 01:13:39,764
Biztos eléggé a
teszt.
750
01:13:39,788 --> 01:13:40,843
Az biztos.
751
01:13:41,788 --> 01:13:44,100
Sikerült információkat szerezni
fontos?
752
01:13:44,920 --> 01:13:45,280
Nem.
753
01:13:46,085 --> 01:13:48,046
Nem sokat kaptam
ennek a vesztesnek.
754
01:13:49,639 --> 01:13:50,757
Ne aggódj emiatt.
755
01:13:51,992 --> 01:13:52,600
Gyerünk, gyerünk.
756
01:13:53,780 --> 01:13:55,780
Keressünk neked pár ruhát.
757
01:15:28,311 --> 01:15:28,733
Ne mozdulj többé.
758
01:15:31,866 --> 01:15:34,100
Dobja el a fegyvert, és lassan.
759
01:15:36,053 --> 01:15:38,053
Mert szerintem te
elég jól ismer ahhoz, hogy tudja
760
01:15:38,077 --> 01:15:39,702
ahol az első labda véget ér.
761
01:15:46,757 --> 01:15:48,741
Ha kíváncsi vagy
honnan jövök,
762
01:15:49,085 --> 01:15:51,264
a szomszéd szobába
Carterhez tartozik.
763
01:15:53,272 --> 01:15:55,944
Az ünnepségek után
ma este,
764
01:15:56,405 --> 01:16:00,061
Vettem egy jót
és hosszú forró zuhany.
765
01:16:01,616 --> 01:16:03,569
Azt javaslom, tedd meg
annyit.
766
01:16:04,468 --> 01:16:05,319
Meztelen.
767
01:16:22,374 --> 01:16:23,389
Most beszélünk.
768
01:16:25,147 --> 01:16:26,155
??
769
01:16:27,226 --> 01:16:29,022
Azt hittem, ezt értem
Szeretnéd a zuhanyomat.
770
01:16:29,413 --> 01:16:30,272
Ó, tényleg?
771
01:16:31,483 --> 01:16:33,178
Remélem tetszik
égő.
772
01:16:42,120 --> 01:16:42,936
Átkozott!
773
01:16:58,569 --> 01:17:01,108
Szeretnél újra zuhanyozni?
egy kis?
774
01:17:02,030 --> 01:17:03,155
Vagy végre beszélünk?
775
01:17:03,913 --> 01:17:04,936
Mi vagy te pontosan?
776
01:17:06,140 --> 01:17:08,264
nagy kötekedő vagyok...
777
01:17:08,396 --> 01:17:10,116
...és egy nagyszerű hölgy.
778
01:17:10,218 --> 01:17:12,241
És ezt tanúsíthatod.
779
01:17:13,499 --> 01:17:16,436
Én is lehetek a
szadista kurva.
780
01:17:17,810 --> 01:17:20,194
Hacsak nem akarod
lásd ezt az oldalt,
781
01:17:21,092 --> 01:17:22,241
inkább szólj.
782
01:17:24,850 --> 01:17:26,022
Figyelj, Jason...
783
01:17:26,530 --> 01:17:29,389
már leszerelte
hálózatát a domainhez.
784
01:17:30,569 --> 01:17:33,475
Ráadásul tudjuk, hogyan
véget ér.
785
01:17:34,803 --> 01:17:36,874
De ki jelöli ki a lányokat?
az emberrablásért?
786
01:17:38,686 --> 01:17:39,186
Én vagyok az.
787
01:17:39,928 --> 01:17:40,624
Miért te?
788
01:17:41,928 --> 01:17:42,921
Reklámban dolgozol,
789
01:17:42,945 --> 01:17:44,686
sokat látsz
szép lányok, ugye?
790
01:17:46,389 --> 01:17:48,031
Szóval észreveszed a lányt,
791
01:17:48,508 --> 01:17:50,320
és akkor elmondod nekik
hogy távolítsa el.
792
01:17:55,391 --> 01:17:56,382
Várjon!
793
01:18:01,835 --> 01:18:03,187
Miután észrevette a lányt,
794
01:18:04,749 --> 01:18:06,350
a főnök bemutatja
a vevőnek.
795
01:18:07,937 --> 01:18:09,453
És ő az, aki ad
zöld utat az emberrablóknak.
796
01:18:13,773 --> 01:18:15,343
Kik a vásárlók?
797
01:18:16,906 --> 01:18:18,757
Gazdag üzletemberek
az egész országból.
798
01:18:20,023 --> 01:18:20,859
A legtöbbjük elég régi.
799
01:18:21,914 --> 01:18:24,109
És mit vesznek
pontosan?
800
01:18:25,789 --> 01:18:26,734
úrnők.
801
01:18:27,820 --> 01:18:30,453
Fiatal és ártatlan szeretők.
802
01:18:32,234 --> 01:18:33,406
Ki a főnök, Ken?
803
01:18:34,914 --> 01:18:35,515
Nem tudom.
804
01:18:36,796 --> 01:18:40,000
Látod a vásárlókat,
látják a lányokat...
805
01:18:40,718 --> 01:18:41,789
Gyerünk, Ken.
806
01:18:42,882 --> 01:18:44,585
Mindent az irodájában intéztek
807
01:18:45,210 --> 01:18:46,975
hogy megtartsa a kezét
tiszta.
808
01:18:48,609 --> 01:18:49,734
Nem, Ginger!
809
01:18:52,289 --> 01:18:53,906
A főnök telefonon felveszi a kapcsolatot,
810
01:18:54,523 --> 01:18:55,601
ő az, aki hív.
811
01:18:56,578 --> 01:18:57,703
Ugyanez Joe Blond esetében is.
812
01:18:58,820 --> 01:19:00,781
Nem tudtuk elérni
még ha az életünk múlott is rajta.
813
01:19:03,765 --> 01:19:06,812
Azon kívül, hogy együtt szórakozunk
ezek a gyerekek,
814
01:19:07,031 --> 01:19:08,460
mit nyersz vele?
815
01:19:09,640 --> 01:19:12,000
Minden lány 100 ezerbe kerül
dollárt a vevőnek.
816
01:19:12,578 --> 01:19:14,390
A domain díjak
először levonják.
817
01:19:15,500 --> 01:19:17,804
mindannyian 25%-ot kapunk
a többiből.
818
01:19:18,460 --> 01:19:20,601
Úgy érted, hogy igen
bízz egy srácban, akit még soha nem láttál
819
01:19:20,625 --> 01:19:22,007
ekkora összegért?
820
01:19:24,406 --> 01:19:25,320
Milyen bizalom?
821
01:19:26,445 --> 01:19:27,906
Azon a napon, amikor rendel
emberrablás,
822
01:19:27,931 --> 01:19:29,531
megtaláljuk a százalékunkat
készpénzben,
823
01:19:29,555 --> 01:19:30,773
it doesn't matter where it comes from.
824
01:19:33,078 --> 01:19:34,710
És amikor a vevő
visszaszerzi úrnőjét,
825
01:19:34,734 --> 01:19:36,609
csekket ír nekünk
100 000 dollárból.
826
01:19:37,468 --> 01:19:39,968
Kevesebb a kaució
hogy a főnök beállított.
827
01:19:41,273 --> 01:19:42,390
Okos, a főnök.
828
01:19:42,648 --> 01:19:44,757
Not only does it take 50%
nyereség,
829
01:19:44,782 --> 01:19:46,460
amikor te vagy az
aki mindent megcsinál...
830
01:19:47,406 --> 01:19:48,953
Ha rosszul sül el,
831
01:19:49,086 --> 01:19:50,773
senki sem érheti el.
832
01:19:51,976 --> 01:19:53,710
Mivel senki sem tudja
ki ő.
833
01:20:10,975 --> 01:20:14,539
The law does not concern itself
tévelygő gyerekek.
834
01:20:20,101 --> 01:20:21,421
Mi az, kicsim?
835
01:20:24,491 --> 01:20:26,312
Kemény, mint a szikla.
836
01:21:01,899 --> 01:21:03,460
Épp időben érkezel,
Jason.
837
01:21:04,653 --> 01:21:06,085
Remek csapatot alkotunk.
838
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
Igazi kurva vagy.
839
01:21:13,101 --> 01:21:16,054
Egy kurva kell hozzá
hogy megver egy barom.
840
01:21:19,787 --> 01:21:20,960
Minden rendben van?
841
01:21:20,985 --> 01:21:21,906
Nagyon jó, köszönöm.
842
01:21:29,078 --> 01:21:31,117
A kórházi jelentés
Carteren
843
01:21:31,141 --> 01:21:33,523
csak zúzódásokat említ
és kimerültség,
844
01:21:33,547 --> 01:21:35,148
but you know what surprises me?
845
01:21:35,905 --> 01:21:37,679
After having tasted luxury,
846
01:21:38,320 --> 01:21:40,218
a mazsorettek nem
didn't want to go back anymore.
847
01:21:40,414 --> 01:21:42,578
Elképzelem, hogy ők
have lost their innocence.
848
01:21:43,828 --> 01:21:46,421
Very well, miss “sophisticated sex”.
849
01:21:46,656 --> 01:21:48,375
Térjünk vissza az üzlethez.
850
01:21:48,562 --> 01:21:50,476
Még ha hiszünk is
Ken verziója,
851
01:21:50,500 --> 01:21:52,257
ő csak egy kis ügynök
reklámozás
852
01:21:52,281 --> 01:21:54,906
who does not have access to
olyan ügyfelek, mint Byron.
853
01:21:55,398 --> 01:21:57,000
Talán a kulcs
nem helyi.
854
01:21:57,000 --> 01:21:57,507
Talán.
855
01:21:58,085 --> 01:22:01,101
De tegyük fel, hogy ő
szóval lássuk a többit.
856
01:22:01,734 --> 01:22:02,507
Minden rendben.
857
01:22:03,640 --> 01:22:05,765
On the one hand, it must whiten
858
01:22:05,789 --> 01:22:09,015
225 000 dolláros csekk
859
01:22:10,554 --> 01:22:11,640
nyom nélkül.
860
01:22:14,109 --> 01:22:15,367
Másrészt pedig
861
01:22:16,445 --> 01:22:19,570
És meg kell küzdenie
erős üzletemberek.
862
01:22:25,742 --> 01:22:27,187
Megtaláltam, Jason.
863
01:22:27,875 --> 01:22:29,460
H. G. Whittington.
864
01:22:30,929 --> 01:22:33,171
The president of the National Bank
Whittington
865
01:22:33,195 --> 01:22:34,992
and founder of this city?
866
01:22:35,063 --> 01:22:36,992
I know it sounds incredible.
867
01:22:37,633 --> 01:22:38,781
De ha a kulcs helyi,
868
01:22:38,805 --> 01:22:40,805
ő az egyetlen
illeszkedjen a profilhoz.
869
01:22:41,257 --> 01:22:42,968
Megcsináltam a házi feladatomat
amikor ideérkeztem.
870
01:22:43,375 --> 01:22:46,250
A bankja vagyona
contradicts the size of the city
871
01:22:46,274 --> 01:22:48,796
hol van,
and its scope goes far beyond.
872
01:22:49,600 --> 01:22:50,906
De miért?
873
01:22:51,148 --> 01:22:52,179
You got me on the mobile,
874
01:22:52,203 --> 01:22:53,953
but I bet it doesn't matter
bármi legyen is az emberünk.
875
01:22:54,281 --> 01:22:56,421
I will choose the bet when
én nyertem volna.
876
01:22:56,804 --> 01:22:57,726
Hogyan tovább?
877
01:22:57,750 --> 01:22:58,734
If Ken is to be believed,
878
01:22:58,758 --> 01:23:00,390
akkor senki
could not warn Whittington,
879
01:23:00,414 --> 01:23:02,328
and he doesn't know that we have
felszámolta a hálózatát.
880
01:23:03,437 --> 01:23:05,562
És a rendőrség körülveszi
a domain.
881
01:23:05,586 --> 01:23:06,679
Senki nem jött a közelébe.
882
01:23:07,070 --> 01:23:08,828
Tehát a következő lépés
ez Whittingtoné.
883
01:23:09,078 --> 01:23:10,781
Valószínűleg megteszi
hívd fel Kent és mondd el neki
884
01:23:10,805 --> 01:23:12,195
hol kell befizetni a csekket.
885
01:23:14,226 --> 01:23:15,523
And when it doesn't arrive
hogy ne csatlakozz hozzá,
886
01:23:15,547 --> 01:23:17,320
he will inevitably put himself
gyanítani valamit.
887
01:23:18,437 --> 01:23:20,164
Minél többet hagyunk
telik az idő,
888
01:23:20,188 --> 01:23:21,867
the greater the probability
hogy Whittington
889
01:23:21,891 --> 01:23:23,234
gyanítja a történteket.
890
01:23:23,414 --> 01:23:24,507
Tehát mi a tiéd
ötlet, főnök?
891
01:23:25,718 --> 01:23:26,796
It's more of a poker move.
892
01:23:32,359 --> 01:23:33,414
De megpróbáljuk.
893
01:23:46,132 --> 01:23:47,242
Hello, segíthetek?
894
01:23:47,437 --> 01:23:49,445
Yes, my name is Mr. Veron.
895
01:23:49,469 --> 01:23:50,976
I would like to open an account.
896
01:23:51,468 --> 01:23:52,491
uram??
897
01:23:53,210 --> 01:23:53,843
KÖSZÖNÖM.
898
01:23:58,585 --> 01:24:00,953
Could it be a current account
vagy megtakarítás, Mr. Veron?
899
01:24:01,156 --> 01:24:04,335
My initial deposit will be close
a quarter of a million dollars,
900
01:24:04,359 --> 01:24:05,812
és mit szeretnék,
ezek tippek
901
01:24:05,836 --> 01:24:07,647
arról, hogyan lehet megszerezni
a legjobb rész.
902
01:24:07,671 --> 01:24:09,109
Ebben az esetben a férfi
kivel beszélni
903
01:24:09,133 --> 01:24:10,632
is Mr. Whittington himself...
904
01:24:11,851 --> 01:24:13,539
nem ismerlek fel
mint egynek lenni
905
01:24:13,564 --> 01:24:14,687
from our local depositors.
906
01:24:14,712 --> 01:24:16,109
Nem, nem. Mi csak
New York,
907
01:24:16,133 --> 01:24:18,359
de Mr. Whittington az volt
erősen ajánlott.
908
01:24:18,515 --> 01:24:21,195
Oh, yes, you would be surprised
number of large companies
909
01:24:21,219 --> 01:24:23,398
from all over the country who are
üzlet velünk.
910
01:24:23,859 --> 01:24:24,578
Egy pillanat,
911
01:24:24,813 --> 01:24:26,187
and I'll call Mr. Whittington.
912
01:24:27,109 --> 01:24:28,515
What is the type of business
913
01:24:28,539 --> 01:24:30,187
amelyben vagy,
Veron úr?
914
01:24:32,898 --> 01:24:34,492
Van egy ügynökségem
nyomozók.
915
01:24:37,867 --> 01:24:38,445
Hát...
916
01:24:40,234 --> 01:24:42,078
Minden tisztelettel
hogy tartozom önnek, uram,
917
01:24:42,399 --> 01:24:44,890
I didn't know that this type
munka,
918
01:24:45,195 --> 01:24:46,625
bármi legyen is a sikere,
919
01:24:46,873 --> 01:24:49,664
could generate the amount of
liquidity you are talking about.
920
01:24:51,320 --> 01:24:52,203
Soha nem lehet tudni.
921
01:24:53,108 --> 01:24:54,312
Tegnap este pl.
922
01:24:54,336 --> 01:24:55,781
részleges megoldásával
egy eset,
923
01:24:55,805 --> 01:24:58,414
225 000 dollárra bukkantam.
924
01:25:00,343 --> 01:25:01,273
Itt vannak a csekkek.
925
01:25:31,609 --> 01:25:33,625
Amikor az őrök és
a többiek
926
01:25:34,805 --> 01:25:35,648
be fog törni,
927
01:25:36,703 --> 01:25:38,617
elégedett leszek
hogy passzoljon
928
01:25:38,641 --> 01:25:39,757
egy egyszerű párnak
929
01:25:40,273 --> 01:25:41,640
hétköznapi tolvajok.
930
01:25:42,639 --> 01:25:43,195
Talán.
931
01:25:44,547 --> 01:25:46,304
But the state police were
velünk
932
01:25:46,328 --> 01:25:47,625
amikor Javelint vettünk,
933
01:25:47,937 --> 01:25:48,585
Ken,
934
01:25:49,101 --> 01:25:50,515
Byron, Polsky.
935
01:25:54,945 --> 01:25:55,859
Ez semmit sem ér, Veron.
936
01:25:57,289 --> 01:26:00,632
I represent the established order
a gazdagságról és a hatalomról.
937
01:26:00,859 --> 01:26:03,343
In what way does Mr. Byron or Mr. Polsky
árthatnak nekem?
938
01:26:03,647 --> 01:26:04,007
Nem.
939
01:26:04,742 --> 01:26:07,304
The state police will not be able to
make no connection with us.
940
01:26:08,679 --> 01:26:11,304
Csak egy kérdés előtte
you were killing us, Mr. Whittington.
941
01:26:12,186 --> 01:26:12,702
minek ?
942
01:26:14,132 --> 01:26:14,687
minek ?
943
01:26:21,578 --> 01:26:22,117
minek ?
944
01:26:25,367 --> 01:26:27,500
Do you believe there is a
egyszerű válasz?
945
01:26:30,531 --> 01:26:33,695
A válasz a történelem
az egész életemből.
946
01:26:36,905 --> 01:26:39,233
Évek óta,
itt ültem
947
01:26:39,258 --> 01:26:41,258
ebben a kis közösségben,
948
01:26:42,930 --> 01:26:44,930
majdnem a közepén
a semmiből.
949
01:26:46,914 --> 01:26:49,718
And I controlled the levers
a hatalom
950
01:26:49,742 --> 01:26:50,718
New Yorkba,
951
01:26:51,304 --> 01:26:51,882
Miami,
952
01:26:53,054 --> 01:26:53,921
Los Angeles.
953
01:26:56,818 --> 01:26:59,562
A fejek nagyok
cégek azt kérdezték tőlem,
954
01:27:00,311 --> 01:27:02,765
mert volt ajándékom
pénzügyekért.
955
01:27:04,811 --> 01:27:05,960
És a szükséges érzék
956
01:27:07,421 --> 01:27:10,218
hogy tudja mikor kell ütni
és mikor kell tartózkodni.
957
01:27:14,117 --> 01:27:16,390
És volt egy alapom
szilárd erő
958
01:27:16,414 --> 01:27:17,976
és pénzt a tárgyalásokhoz.
959
01:27:24,147 --> 01:27:24,554
De...
960
01:27:28,304 --> 01:27:29,882
az évek során,
961
01:27:31,367 --> 01:27:33,148
az óriások elkezdték
962
01:27:34,695 --> 01:27:35,945
szakadjon el tőlem.
963
01:27:39,273 --> 01:27:41,835
Bizonyos értelemben
könnyebb volt megtalálni a
964
01:27:42,593 --> 01:27:45,445
bankár New Yorkban vagy a
bankár Los Angelesben
965
01:27:45,703 --> 01:27:47,726
mint megtalálni
Whittington itt
966
01:27:47,750 --> 01:27:49,007
in the middle of nowhere.
967
01:27:52,553 --> 01:27:53,414
Szóval most,
968
01:27:54,110 --> 01:27:56,320
most szeretnének
visszaszorítani engem.
969
01:27:57,351 --> 01:27:57,975
én ?
970
01:27:59,179 --> 01:28:01,234
H. G. Whittington?
971
01:28:02,890 --> 01:28:06,234
To hundred dollar deposits
a helyi élelmiszerbolttól?
972
01:28:08,047 --> 01:28:10,351
Or a special current account
egy gyereknek
973
01:28:10,468 --> 01:28:12,234
aki tanulni megy
egyetemen?
974
01:28:19,928 --> 01:28:21,054
Nem a pénz volt.
975
01:28:25,047 --> 01:28:26,562
Ez nem a pénz.
976
01:28:30,405 --> 01:28:31,507
Erő volt.
977
01:28:34,210 --> 01:28:35,296
Hatalom.
978
01:28:37,328 --> 01:28:39,101
És onnantól egy terv.
979
01:28:40,249 --> 01:28:41,242
Egy terv.
980
01:28:44,851 --> 01:28:48,015
Tegyen egy rúd dinamitot
in the hands of the Byrons,
981
01:28:48,039 --> 01:28:49,976
the Polskys, the Aronsons.
982
01:28:50,875 --> 01:28:52,140
Egy rúd dinamit!
983
01:28:53,061 --> 01:28:56,273
H.G. Whittingtonnal
tartja a detonátort.
984
01:28:56,523 --> 01:28:58,593
To bind them to me forever.
985
01:29:11,125 --> 01:29:13,085
Hiszek Whittingtonnak
elvesztette az eszét.
986
01:29:13,866 --> 01:29:15,310
But it could have worked.
987
01:29:15,475 --> 01:29:18,060
I don't see how they would
had as much on him as he had on them.
988
01:29:18,647 --> 01:29:19,909
Nem igazán.
989
01:29:20,698 --> 01:29:22,120
Pointing your finger at him,
990
01:29:22,472 --> 01:29:25,925
Aronson és mások
are automatically involved.
991
01:29:26,673 --> 01:29:28,128
Whittington, on the other hand,
992
01:29:28,152 --> 01:29:30,354
could have notified the police
névtelenül.
993
01:29:30,479 --> 01:29:32,479
And the way the operation
felment
994
01:29:32,644 --> 01:29:34,336
lehetőséget adott neki
maradj tiszta.
995
01:29:34,360 --> 01:29:35,446
Ó, Jason...
996
01:29:36,159 --> 01:29:37,620
olyan okos vagy.
997
01:29:40,266 --> 01:29:40,942
Talán.
998
01:29:41,773 --> 01:29:43,200
De megnyerted a fogadást.
999
01:29:43,898 --> 01:29:45,426
Válassza ki a fogadást.
1000
01:29:46,257 --> 01:29:48,450
Elsőbbség a következőnél
érdekes eset.
1001
01:29:49,585 --> 01:29:50,380
Megkötötték az üzletet.
1002
01:29:52,137 --> 01:29:54,145
I almost would have liked
hogy nyersz.
1003
01:29:54,350 --> 01:29:56,551
I would like to know which
put you would have found it.